Стрижи (Б. Пастернак)

Нет сил никаких у вечерних стрижей

Сдержать голубую прохладу.

Она прорвалась из горластых грудей

И льется, и нет с нею сладу.



И нет у вечерних стрижей ничего,

Что б там, наверху, задержало

Витийственный возглас их: о торжество,

Смотрите, земля убежала!



Как белым ключом закипая в котле,

Уходит бранчливая влага,-

Смотрите, смотрите - нет места земле

От края небес до оврага.





The swifts (перевод)



The swifts have no might to suppress

The flow of blue evening coolness

It bursts out from their vociferous breasts

And now  unceasingly  flows



And nothing can hold their flowery song

In the heights very close to heaven

Their evening triumph is so strong

Look the ground has already evanesced



As  boils the spring in the copper cauldron

The quarrelsome waters are running 

Just have a look there’s no place for the ground

From the edge of the sky up to gully.