Из суеверья (Б. Пастернак)

Коробка с красным померанцем -

Моя каморка.

О, не об номера ж мараться

По гроб, до морга!



Я поселился здесь вторично

Из суеверья.

Обоев цвет, как дуб, коричнев

И - пенье двери.



Из рук не выпускал защелки.

Ты вырывалась.

И чуб касался чудной челки

И губы - фиалок.



О неженка, во имя прежних

И в этот раз твой

Наряд щебечет, как подснежник

Апрелю: 'Здравствуй!'



Грех думать - ты не из весталок:

Вошла со стулом,

Как с полки, жизнь мою достала

И пыль обдула.





Out of superstition (перевод)



The box that’s made of bitter orange

Is my asylum

It’s no worth to stay up to coffin’s cage

In hotel’s room



This cubbyhole, out of superstition,

I chose once more.

The walls seem dappled oaks; the door,

this singing door.



You  strove to leave; my hand was steady

Upon the latch.

My forelock touched your fringe

My lips the violets touched



Oh molly-coddle! Your dress as on these days

Not long ago

To April, like a snowdrop, chirps

A gay "Hello!"



It’s sinful think you’re vestal

You came with stool today

You took my life as from a bookshelf,

And blew the dust away.