Вход Регистрация
ГлавнаяЛирикаО любви ⇒ Лев Озеров "О тебе я хочу думать..."
print

Лев Озеров "О тебе я хочу думать..."

Автор: ПереДВ
Посвящается той, чей образ наполняет моё сердце. Не будь этих эмоций, я бы не смог полностью понять и прочувствовать это великолепное стихотворение. 

Пусть же на всех языках мира звучат хорошие слова о любви. Они того достойны.
Итак, вот оригинал:

О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.
1964

И вот переводы:

Only about you I want to think. Thinking about you.
Only about you I don’t to think. Thinking about you.
About somebody I want to think. Thinking about you.
About nobody I want to think. Thinking about you.

Lev Ozerov (translated 22 feb. 2017)

A toi je veux pencer. Je pence à toi.
A toi je n’veux pas pencer. Je pence à toi.
A toutes je veux pencer. Je pence à toi.
A personne je veux pencer. Je pence à toi.

Traduit 23 fév. 2017
Добавлено: 12:29 05.07.2017
Добавить комментарий
Написать анонимно
Хотите опубликовать свои стихи? Зарегистрируйтесь
Лучшие стихи
Мне снится Родина ночами Весна любовью создана Я давно хочу тебе сказать... Пробы Находок меньше чем потерь И только с чистою душой Хотя на слух они красивы К чему мне эта лотерея Жираф Тут постарался виртуоз
Лучшие авторы
  • Алексантин
  • Наталия Великолепная
  • Андрей Бонди
  • Марусечка
  • Вячеслав Игоревич Казаков
  • Камилла
  • Владислав Старостин
  • Vrach
  • Эска
  • Аленка
Полезное
Справочник литератора
Крылатые выражения
Английские цитаты
Биографический справочник
Афоризмы