Вход Регистрация
ГлавнаяПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы ⇒ Мишель Уэльбек. Очертания последнего берега. Равнина. Жить, чувствовоать
print

Мишель Уэльбек. Очертания последнего берега. Равнина. Жить, чувствовоать

Автор: Hanna
Жить, чувствовать,
Быть этаким сверхчувственным осадком
(если позволено сказать так о себе),
Сидящим в зале Руасси 2D*,
Свой ожидая рейс на Аликанте*,
Где жизни я своей распоряжусь остатком,
Где буду медленно стареть
В компании любимой мной собаки.
И станут радости мои (всё с каждым днём короче),
И всё сильнее буду я терзаться каждой ночью
Все эти годы, предваряющие смерть.


Вселенная имеет форму полукруга,
Чей равномерный путь
Направлен в бесконечность.

(Там не подвержен каменистый склон
Нашествию лишайников ползучих.)

Под небом сплошь «однообразным»,
От ночи равноудалённом
Всё замирает.


Трава, прожорливый лишай,
По камню проползала
(Молитва подтверждала
Забытый Богом край).

Апрель на сдержанное чувство
Так был похож, держу пари,
Никто из тех, кто в лес пошли,
Оттуда больше не вернулся.


Дух тлетворный в руках несли привидения,
Заполняя неслышно Земные владения,
Память тихо скользила в дырявых глазницах
Марширующих нервно в ночи пехотинцев.


Ель – это то, что змеям надо,
А человеку – автострада.

Мир кажется и сер, и нескончаем;
Взлетает в небо стая корморанов*.


Приходит всё в движение в столь непролазной мгле,
Ночной багрянец корчится на верхнем этаже,
Так много в звёздной бездне предметов бельевых,
Куда тела исчезли, болтавшиеся в них?

Их злачная долина так нежно приласкала;
На зыбкие болота, заросшие травой,
Спустилось еле слышно ночное покрывало
Не вспомнит о них небо ни ночью, ни зимой.


Влюблённый в вымысел, изысканный в речах,
В невидимой обители Всевышний
Рисует будущее каждой жизни
В оптимистически окрашенных тонах.

Старайся светом изнутри согреться!
Дыши и наслаждайся осторожно,
Срединный путь один тебе поможет,
Запечатлённый тайно в самом сердце.

И то, что чувства смогут пересечься
Над несказанно голубою бездной,
Честь и хвала немеркнущему свету,
Источнику любви, трепещущему сердцу.
Добавлено: 09:25 21.12.2015
Оцените:
Читать следующее →
Просмотров всего: 271
Из них, зарегистрированные авторы: 1
Добавить комментарий к произведению
Написать анонимно
Хотите опубликовать свои стихи? Зарегистрируйтесь
Полезное
Справочник литератора
Крылатые выражения
Английские цитаты
Биографический справочник
Афоризмы
Яндекс.Метрика Rambler's Top100